1
00:00:28,112 --> 00:00:28,863
Caim

2
00:00:29,905 --> 00:00:31,282
Um vizinho acabou de chegar ao portão da frente

3
00:00:31,407 --> 00:00:33,452
e disse Blake Masterson
foi baleado e morto ontem à noite.

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,703
Não poderia ter acontecido com um cara melhor.

5
00:00:38,247 --> 00:00:40,375
Levantar! Foi você?
Você fez isso?

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,127
- O que?
- Você o matou?

7
00:00:42,835 --> 00:00:44,878
Nós realmente temos que fazer isso, Jenna?

8
00:00:45,172 --> 00:00:46,630
- Sim.
- Por que?

9
00:00:46,757 --> 00:00:48,758
Porque ele estava
o líder do campo da FEMA.

10
00:00:48,883 --> 00:00:49,300
Eu sei.

11
00:00:49,425 --> 00:00:50,302
O que você acha que eles vão fazer

12
00:00:50,427 --> 00:00:51,845
quando descobrirem o que você acabou de fazer?

13
00:00:51,970 --> 00:00:53,178
Sua cabeça está dentro
o século errado, ok?

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
Eles vão fazer
exatamente o que eles vão fazer.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,892
Vão enviar 600 homens para nos matar.

16
00:00:57,100 --> 00:00:58,058
Só que desta vez ele não será um deles.

17
00:00:59,643 --> 00:01:02,647
Você não pode andar por aí
assassinar pessoas de quem você não gosta.

18
00:01:02,980 --> 00:01:03,940
Isso eu não gosto.

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,233
Ele não é alguém de quem eu não gosto.

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,277
Ele é alguém que matou meu irmão.

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,153
Ele matou Ian!

22
00:01:09,695 --> 00:01:10,530
Você esqueceu isso?

23
00:01:12,115 --> 00:01:13,115
Não.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,743
Mas não houve mortes suficientes?

25
00:01:18,120 --> 00:01:18,955
Sim.

26
00:01:19,663 --> 00:01:20,790
Agora sim.

27
00:01:25,378 --> 00:01:29,798
Eu não te convidei
aqui apenas para executar pessoas.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,968
Você pode dizer
você mesmo o que quiser.

29
00:01:32,093 --> 00:01:32,343
Ah--

30
00:01:32,468 --> 00:01:33,512
Mas você sabia que estava ligando.

31
00:01:33,637 --> 00:01:35,095
Você me conhece há mais tempo do que conhecia Ian.

32
00:01:37,140 --> 00:01:38,517
E você me ligou.

33
00:01:40,227 --> 00:01:42,062
Porque você queria que eu
faça as coisas que você não pode fazer.

34
00:01:42,187 --> 00:01:42,478
Não.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
E é isso que estou fazendo,
e agora você está se arrependendo.

36
00:01:48,902 --> 00:01:49,943
Sra. Ross, você está aí?

37
00:01:50,362 --> 00:01:52,113
Precisamos de ajuda no portão da frente.

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,705
O Senhor quer que você abra esta porta!

39
00:02:00,872 --> 00:02:01,580
Abra este portão!

40
00:02:02,082 --> 00:02:03,750
O Senhor respondeu-lhes -

41
00:02:04,292 --> 00:02:05,502
Vá embora, Burnham!

42
00:02:05,835 --> 00:02:07,295
Ei, mas você não ganha nada--

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Você assassinou Blake Masterson.

44
00:02:08,922 --> 00:02:09,713
Isso é um boato.

45
00:02:09,838 --> 00:02:12,092
O Senhor sabe disso,
e você será julgado -

46
00:02:12,217 --> 00:02:13,175
Você está me julgando?

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,220
O Senhor está julgando você.

48
00:02:15,345 --> 00:02:17,555
Sua última chance de sobreviver, Cain Ross.

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
Jenna.

50
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
- Jenna Ross--
- Não fale com ela.

51
00:02:21,600 --> 00:02:23,143
- Provérbios 31:20 -
- Não--

52
00:02:23,268 --> 00:02:24,520
Ela veio com ela
braços abertos para ajudar os pobres -

53
00:02:24,645 --> 00:02:25,438
Venha aqui. Vamos. Vamos. Vamos.

54
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Ela deu a mão
para alimentar os famintos -

55
00:02:27,898 --> 00:02:28,900
Não fale com ela!

56
00:02:29,358 --> 00:02:31,443
Abra o portão! Abra o portão agora!

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,487
Nós nos levantaremos contra você--

58
00:02:32,778 --> 00:02:34,113
...seu marido Ian Ross.

59
00:02:34,405 --> 00:02:35,615
Nós nos levantaremos contra você.

60
00:02:35,948 --> 00:02:36,573
O Senhor--

61
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
- Cuidado com a boca--
- O Senhor--

62
00:02:38,952 --> 00:02:40,370
mande você para o inferno, Cain Ross...

63
00:03:01,473 --> 00:03:02,433
O que você fez?

64
00:03:04,477 --> 00:03:05,395
Caim!

65
00:03:06,562 --> 00:03:07,272
- Caim!
- O que?

66
00:03:10,190 --> 00:03:11,567
Você tem que sair.

67
00:03:12,027 --> 00:03:13,027
Você não quis dizer isso, Jenna.

68
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Sim. Sim eu faço.

69
00:03:15,112 --> 00:03:15,988
Se você se preocupa comigo--

70
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
Eu me importo com você.
É por isso que não vou a lugar nenhum.

71
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
Você tem 600
prestes a passar por cima daquele muro.

72
00:03:20,285 --> 00:03:22,703
Eu não vou aceitar esse lugar
governou assim!

73
00:03:23,495 --> 00:03:25,582
Pegue suas coisas e vá!

74
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
...no fogo da ira,

75
00:03:38,803 --> 00:03:40,680
Ligue para Deuteronômio 28.

76
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Maldito será você na cidade,

77
00:03:44,058 --> 00:03:46,685
e amaldiçoado será você nos campos!

78
00:03:47,187 --> 00:03:49,397
Pegue seus animais e suas colheitas,

79
00:03:49,897 --> 00:03:53,943
que isso é injusto
herdade perecerá da terra!

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Amém!

81
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Você está bem, chefe?

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,240
Boo, ah!

83
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
Você está com medo?

84
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
Vaia

85
00:07:31,618 --> 00:07:33,370
Não. Ainda não. Deixe-me tentar mais um.

86
00:07:34,288 --> 00:07:35,122
Não.

87
00:07:49,345 --> 00:07:50,513
Abe, eu poderia ter atirado em você.

88
00:07:52,723 --> 00:07:53,432
Como você sabia que eu estava--

89
00:07:53,557 --> 00:07:54,225
Eu te segui até aqui.

90
00:07:55,100 --> 00:07:57,270
Clara, o que você está fazendo?

91
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Você não pode
conte a alguém sobre isso, Abe.

92
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
Eles poderiam chutar
você fora da propriedade.

93
00:08:01,773 --> 00:08:02,567
Eu sei.

94
00:08:04,110 --> 00:08:05,068
Então por quê?

95
00:08:06,112 --> 00:08:06,987
Não vale a pena.

96
00:08:07,488 --> 00:08:08,363
Não vale a pena?

97
00:08:10,992 --> 00:08:13,618
Isto... isto não é problema seu.

98
00:08:14,328 --> 00:08:17,623
Eu só... eu
não podia deixá-los morrer de fome.

99
00:08:25,548 --> 00:08:27,090
Você sempre sabe
o que é certo, e você apenas...

100
00:08:28,425 --> 00:08:29,302
você faz isso sem pensar.

101
00:08:30,637 --> 00:08:31,762
Eu estava lá quando você a encontrou.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Eu ia deixá-la. Eu a deixei.

103
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
É apenas o seu instinto de sobrevivência.

104
00:08:35,767 --> 00:08:36,767
Não, Clara.

105
00:08:37,893 --> 00:08:39,062
Estou sempre pensando em mim mesmo.

106
00:08:39,187 --> 00:08:41,688
Abe, todo mundo é egoísta.

107
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Só temos que tentar desaprender.

108
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Eu não mereço você.

109
00:08:47,778 --> 00:08:48,947
Não diga isso, Abe.

110
00:08:49,905 --> 00:08:50,948
Eu não sou como você.

111
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Pare, pare.

112
00:09:11,385 --> 00:09:12,720
Vamos.

113
00:09:12,887 --> 00:09:13,762
Vamos.

114
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Vá, bom. Ir.

115
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
Sim, não vá embora.

116
00:09:45,460 --> 00:09:47,672
Agradável e fácil. Aí está.

117
00:09:49,007 --> 00:09:49,923
Parece que eles estão saindo.

118
00:09:51,050 --> 00:09:52,802
Sim. Guardas Nacionais.

119
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
Tempo parcial, com certeza.

120
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Venha trabalhar para mim, você come de graça

121
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Esse cara parece que está no comando.

122
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
É o Bing, ele era um dos nossos.

123
00:10:01,143 --> 00:10:02,227
Ele está reunindo todos os guardas.

124
00:10:02,353 --> 00:10:03,687
Ele os está usando como
detidos ou algo assim.

125
00:10:04,855 --> 00:10:06,065
- Sim.
- Tudo bem.

126
00:10:06,940 --> 00:10:07,942
Carregue.

127
00:10:08,608 --> 00:10:09,902
Não posso acreditar nos Guardas Nacionais

128
00:10:10,027 --> 00:10:11,403
isso já está destruído.

129
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
Não sei. Não parece certo.

130
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
Jeff e Tara são realmente
neste lugar Raven Rock?

131
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
E eles estão forçando recrutas?

132
00:10:22,790 --> 00:10:25,167
Quero dizer, Jeff está envolvido nisso?

133
00:10:26,085 --> 00:10:27,127
Ele é bom nisso?

134
00:10:27,837 --> 00:10:29,088
É um mundo totalmente novo agora, mano.

135
00:10:29,838 --> 00:10:30,965
Jeff vai fazer o que Jeff tem que fazer.

136
00:10:31,590 --> 00:10:32,883
Por que você está tão
enrolado no eixo disso?

137
00:10:33,467 --> 00:10:34,343
Porque ele é um de nós.

138
00:10:35,468 --> 00:10:36,595
Já ando com ele há muito tempo.

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,388
Pare de se perguntar o que
Jeff quer fazer.

140
00:10:38,513 --> 00:10:39,848
e comece a pensar
o que você quer fazer.

141
00:10:40,265 --> 00:10:40,933
Faça o que é certo.

142
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
Porque eu confio em você
coração mais do que confio no de Erikkson.

143
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Você vai com isso,
Eu seguirei. Nós seguiremos.

144
00:10:47,440 --> 00:10:50,650
Bem, se Fort Garrett
está realmente dissolvido,

145
00:10:50,777 --> 00:10:52,193
então não temos
homens suficientes para defender a propriedade.

146
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
Vamos precisar de um plano B como ontem.

147
00:10:56,115 --> 00:10:57,240
parece algo
deveríamos estar pedindo a Deus.

148
00:10:58,325 --> 00:10:59,743
Sim, tanto faz.

149
00:11:00,787 --> 00:11:02,078
Por que você vira as costas para Deus?

150
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Porque isso é
tudo o que ele já fez comigo.

151
00:11:07,000 --> 00:11:09,170
Olha, por que vocês todos
brigar com Deus de qualquer maneira, hein?

152
00:11:09,712 --> 00:11:10,587
Depois do que fizemos.

153
00:11:11,672 --> 00:11:13,007
Entendo.

154
00:11:13,548 --> 00:11:14,967
Tive que enfrentar isso também.

155
00:11:15,843 --> 00:11:16,927
Faluja.

156
00:11:17,970 --> 00:11:19,097
Parecia imperdoável.

157
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
Aquela mãe, aquelas crianças,

158
00:11:23,517 --> 00:11:24,602
Deus me mostrou graça.

159
00:11:24,727 --> 00:11:27,980
Realmente? Simples assim.
Perdoado. Bum.

160
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Você ainda acha que Deus está contando a pontuação?

161
00:11:31,817 --> 00:11:32,902
Por que ele não faria isso?

162
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Irmão, há um mundo de
perdão lá fora, se você quiser.

163
00:11:35,822 --> 00:11:36,822
Oh sério? E onde está?

164
00:11:37,238 --> 00:11:39,367
Porque eu não vejo isso.
Eu não vejo isso por aí.

165
00:11:39,742 --> 00:11:41,660
Não estou sentindo isso aqui. OK?

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,413
A qualquer momento, um senhor da guerra
o exército está prestes a chegar à propriedade

167
00:11:45,538 --> 00:11:46,582
e provavelmente matar todo mundo.

168
00:11:47,542 --> 00:11:48,708
Onde está Deus nisso?

169
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Porque estou bem aqui,

170
00:11:50,795 --> 00:11:53,172
e aparentemente ele está
sentado lá sem fazer nada.

171
00:11:55,132 --> 00:11:55,758
Sim.

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,512
Foi um longo dia, ok?

173
00:12:01,055 --> 00:12:04,433
Eu tenho família, tipo, seis
cliques daqui em seu acampamento.

174
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Talvez eles tenham algum
homens lá que poderiam nos ajudar.

175
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Você não quer
trazer isso à tona mais cedo?

176
00:12:09,355 --> 00:12:10,563
Ei, tenho família na esquina.

177
00:12:13,567 --> 00:12:14,443
Uau.

178
00:12:16,028 --> 00:12:17,655
Bem, talvez esse seja o nosso plano B, então, hein?

179
00:12:19,407 --> 00:12:20,825
- Sim, combinado.
- Tudo bem.

180
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
Você não é aquele homem,

181
00:12:48,435 --> 00:12:50,645
e você não é esse pai, ok?

182
00:12:52,732 --> 00:12:55,650
Este - este é o
pai que nossos filhos precisam.

183
00:12:58,278 --> 00:12:59,655
- Acorde, acorde.
-Bing.

184
00:13:00,030 --> 00:13:00,990
Bom dia, crianças.

185
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Temos uma reunião de emergência, cachorro grande.

186
00:13:04,368 --> 00:13:05,535
É sua hora de brilhar.

187
00:13:06,662 --> 00:13:07,580
Vamos.

188
00:13:31,187 --> 00:13:32,605
Você disse que estava com poucas armas.

189
00:13:34,190 --> 00:13:36,692
É o nosso pequeno,
primo arsenal, apenas para comando.

190
00:13:38,860 --> 00:13:40,778
Isto é o apagão ou é agora?

191
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
Não se ramifica de L.A.

192
00:13:44,617 --> 00:13:46,493
Sim, a bomba nuclear em Los Angeles foi apenas o começo.

193
00:13:46,702 --> 00:13:49,037
Nosso sistema registrou todos
antes que a energia caísse.

194
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
O verdadeiro colapso
foi o russo hackeando nossa rede elétrica.

195
00:13:52,040 --> 00:13:52,958
Isso derrubou tudo.

196
00:13:53,083 --> 00:13:54,585
Vamos falar sobre Masterson?

197
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
Eles o explodiram em sua própria casa.

198
00:13:57,378 --> 00:13:59,257
Um assassinato direto! Pelo
Herdade.

199
00:13:59,965 --> 00:14:01,133
Outro assassinato.

200
00:14:02,635 --> 00:14:04,010
Desta vez, um dos nossos.

201
00:14:04,135 --> 00:14:05,345
Meu amigo.

202
00:14:06,305 --> 00:14:07,973
O cara tinha esposa e filho.

203
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
Ele foi assassinado bem na frente deles.

204
00:14:12,268 --> 00:14:14,272
Como você sabe que era a propriedade?

205
00:14:15,188 --> 00:14:16,815
Ei pessoal, olhem!

206
00:14:16,940 --> 00:14:19,610
Eu preciso de muito mais para montar
qualquer tipo de força de combate.

207
00:14:20,110 --> 00:14:20,987
Leve-nos para o cofre.

208
00:14:21,112 --> 00:14:23,322
Esta é a única maneira de nós
sobreviver ao inverno,

209
00:14:23,447 --> 00:14:24,823
e eles conseguiram.

210
00:14:25,823 --> 00:14:29,453
Você pode fazer seu trabalho cívico
dever, dadas as suas lealdades passadas?

211
00:14:31,288 --> 00:14:32,707
E meu filho?

212
00:14:33,790 --> 00:14:35,417
O filho dele ainda está no complexo.

213
00:14:36,752 --> 00:14:40,297
Nós iremos 100%
garanto que o tiraremos ileso.

214
00:14:40,422 --> 00:14:42,173
Estarei no comando de todas as forças?

215
00:14:45,177 --> 00:14:46,345
Sim.

216
00:14:50,182 --> 00:14:51,392
Você tem um mapa topográfico da propriedade?

217
00:14:51,642 --> 00:14:52,852
Sim eu faço.

218
00:14:58,107 --> 00:15:00,442
O cofre de armas está aqui no porão.

219
00:15:00,858 --> 00:15:03,778
Enterramos munição aqui, aqui e aqui.

220
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
E quanto às defesas perimetrais?

221
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
O mesmo de quando você estava lá.

222
00:15:07,490 --> 00:15:09,993
Temos LPOPs ao longo do primeiro cume,

223
00:15:10,118 --> 00:15:10,827
descendo pelo canyon.

224
00:15:11,703 --> 00:15:13,622
Eles são muito mais fracos do que você pensa.

225
00:15:15,248 --> 00:15:16,500
Como você abordaria isso?

226
00:15:17,417 --> 00:15:19,420
Quero dizer, como seria
Eu assalto a propriedade?

227
00:15:20,337 --> 00:15:22,923
Se eu tivesse 600 homens, direto na Broadway,

228
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
direto pela porta da frente.

229
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
E os seus irmãos aí?

230
00:15:27,427 --> 00:15:29,680
Eles vão se afastar
assim que souberem que estou no comando.

231
00:15:31,682 --> 00:15:32,725
E o código do cofre?

232
00:15:34,225 --> 00:15:35,435
Eu sei como entrar.

233
00:16:05,007 --> 00:16:06,717
Clara... SOCORRO!

234
00:16:10,137 --> 00:16:11,347
Janey! O que está errado??

235
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
- Eles estão dentro de casa.
- Quem?

236
00:16:14,015 --> 00:16:14,892
Janey?

237
00:16:16,477 --> 00:16:17,853
- Janey, quem?
- Claire--

238
00:16:18,728 --> 00:16:19,688
Ajude-me.

239
00:16:21,107 --> 00:16:24,360
Mãe, temos que ir. Temos que ir agora.

240
00:16:24,485 --> 00:16:25,818
Clara, por quê? Sair.

241
00:16:29,113 --> 00:16:31,117
Clara, Clara.

242
00:16:36,080 --> 00:16:37,163
Precisamos ir até lá e limpá-lo.

243
00:16:37,288 --> 00:16:37,998
O que você está falando?

244
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Há intrusos
naquela casa, e eles estão...

245
00:16:40,208 --> 00:16:41,627
- O quê?
- Temos que ir.

246
00:16:41,752 --> 00:16:43,128
Temos que limpar aquela casa. Eu estou indo.

247
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Claire, ah...

248
00:16:45,005 --> 00:16:46,090
Vamos.

249
00:16:51,137 --> 00:16:51,720
Você ouviu isso?

250
00:16:52,847 --> 00:16:54,138
Alguém está aqui. Alguém está aqui.

251
00:16:59,143 --> 00:17:00,395
Pegue a arma!

252
00:17:04,107 --> 00:17:05,025
Olá?

253
00:17:07,110 --> 00:17:07,987
Alguém aqui?

254
00:17:09,488 --> 00:17:10,655
Basta sair e conversar.

255
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Isso é tudo que queremos.

256
00:17:14,827 --> 00:17:15,910
Estamos desarmados.

257
00:17:25,128 --> 00:17:27,088
- Pegar!
- Ei, pegue!

258
00:17:27,463 --> 00:17:28,423
Não faça isso, por favor!

259
00:17:30,133 --> 00:17:31,302
Observe-o.

260
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Tudo bem.

261
00:18:01,873 --> 00:18:02,748
Tudo bem.

262
00:18:06,920 --> 00:18:07,587
Jenna?

263
00:18:08,297 --> 00:18:09,673
Você vai querer
para ver isso. Entre aqui.

264
00:18:09,798 --> 00:18:10,632
Você o pegou?

265
00:18:11,758 --> 00:18:12,885
Temos que limpar o resto.

266
00:18:13,177 --> 00:18:14,093
O porão também.

267
00:18:32,695 --> 00:18:33,613
Oh.

268
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Eles foram abandonados
no campo de refugiados.

269
00:18:45,125 --> 00:18:46,627
Eles são minha responsabilidade.

270
00:18:47,710 --> 00:18:48,920
Ah, Claire, não podemos...

271
00:18:49,170 --> 00:18:52,257
Não, não podemos... por favor, leve o bebê.

272
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Leve o bebê.

273
00:18:54,258 --> 00:18:55,593
Você deixa as pessoas entrarem, mãe.

274
00:18:56,845 --> 00:18:59,807
- Clara.
- Mãe, podemos fazer isso.

275
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
- Não.
- Sim, podemos, mãe.

276
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
Você fez isso
antes. Você deixa as pessoas entrarem.

277
00:19:04,268 --> 00:19:05,562
Não, e acho que fiz a coisa errada.

278
00:19:06,103 --> 00:19:07,063
Eu fiz a coisa errada.

279
00:19:07,188 --> 00:19:08,690
Mãe, é claro.

280
00:19:09,107 --> 00:19:10,525
Esta é a coisa certa.

281
00:19:10,650 --> 00:19:13,987
Não, seu pai
tinha regras muito explícitas,

282
00:19:14,112 --> 00:19:15,655
e isso é tudo que nós
partiram.

283
00:19:15,780 --> 00:19:19,242
Eu não ligo. Mãe, eu não me importo
quais são as regras.

284
00:19:19,660 --> 00:19:20,535
Olhar.

285
00:19:26,583 --> 00:19:29,837
Ok, eles não podem vir conosco,
mas não podemos deixá-los aqui.

286
00:19:32,923 --> 00:19:33,840
Nós vamos descobrir isso.

287
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Você continua trabalhando ou não come.

288
00:20:37,653 --> 00:20:39,530
Ei. Ei!

289
00:20:49,582 --> 00:20:51,460
Não faça isso. Não faça isso!

290
00:21:02,678 --> 00:21:03,555
Abaixe-se.

291
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
Ninguém precisa saber disso.

292
00:21:06,392 --> 00:21:07,392
Limpe isso.

293
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
Vamos, Jeff.

294
00:21:32,042 --> 00:21:34,252
Ei. Bom trabalho hoje.

295
00:21:34,962 --> 00:21:36,630
Vocês estão conseguindo
melhor nisso o tempo todo.

296
00:21:36,755 --> 00:21:38,007
Este é perfeito.

297
00:21:38,132 --> 00:21:39,717
Saia daqui. Saia daqui.

298
00:21:39,842 --> 00:21:40,883
Tudo bem. Bom trabalho, pessoal.

299
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Pai?

300
00:21:50,018 --> 00:21:50,768
Irmão Baumgartner.

301
00:21:51,895 --> 00:21:52,728
Sem comida?

302
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
Eles têm observado isso bem de perto.

303
00:21:54,982 --> 00:21:55,732
Sim, isso não importa agora.

304
00:21:55,898 --> 00:21:56,608
Por que não?

305
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
O Senhor derrubou seu julgamento.

306
00:21:58,318 --> 00:21:59,235
Eles são palha para o fogo.

307
00:21:59,945 --> 00:22:01,153
Bem, apenas dê
me um pouco mais de tempo.

308
00:22:01,572 --> 00:22:03,157
O Senhor organizou seu exército

309
00:22:03,282 --> 00:22:04,615
e pôs a mão contra eles.

310
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Rocha Ravena.

311
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
Quando eles alcançam o portão,

312
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
todos os parentes dentro

313
00:22:16,127 --> 00:22:19,757
deve tomar conta do
Família Ross e seu povo.

314
00:22:19,882 --> 00:22:21,717
Espere, segure? Nós não concordamos--

315
00:22:21,842 --> 00:22:24,803
Irmão Baumgartner,
de que lado de Deus

316
00:22:25,137 --> 00:22:26,388
sua família resistirá?

317
00:22:26,638 --> 00:22:27,680
A esquerda ou a direita?

318
00:22:32,810 --> 00:22:33,520
De que lado?

319
00:22:36,898 --> 00:22:39,483
Bem, sempre fomos fiéis.

320
00:22:40,027 --> 00:22:41,737
Bom, bom, bom.

321
00:22:43,113 --> 00:22:45,240
Quando o exército
avista o portão Ross,

322
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
todos nós tomamos uma posição

323
00:22:46,742 --> 00:22:49,953
e aceite o que Ian Ross concordou.

324
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Fique firme, irmão.

325
00:22:53,123 --> 00:22:54,457
Este é o momento profetizado,

326
00:22:54,582 --> 00:22:56,543
e você é o escolhido.

327
00:22:58,962 --> 00:22:59,838
OK.

328
00:23:02,715 --> 00:23:03,967
Eu farei o que tem que ser feito.

329
00:23:14,227 --> 00:23:15,687
Posso te fazer uma pergunta?

330
00:23:19,107 --> 00:23:21,108
Sim, bebê.

331
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
Gosto do seu capacete de soldado.

332
00:23:28,700 --> 00:23:30,827
O papai está no céu?

333
00:23:33,078 --> 00:23:34,247
Bobby...

334
00:23:36,207 --> 00:23:38,377
Não tenho certeza se estou
preparado para responder a essas perguntas.

335
00:23:38,668 --> 00:23:40,378
Uh, bem...

336
00:23:41,672 --> 00:23:43,088
Eu acho que se existe um céu,

337
00:23:43,215 --> 00:23:44,800
seu pai definitivamente está lá. Sim.

338
00:24:45,110 --> 00:24:46,277
Vai tomar uma bebida depois?

339
00:24:47,695 --> 00:24:48,697
Bebida?

340
00:24:48,822 --> 00:24:51,490
Sim. Nós temos nosso próprio pequeno
cantina. Mil caras apenas.

341
00:24:52,033 --> 00:24:53,827
Não há comedores de bolo, esposas ou namoradas.

342
00:24:54,118 --> 00:24:55,578
Você tem um bar?

343
00:24:57,205 --> 00:24:58,290
É algo assim.

344
00:25:00,125 --> 00:25:01,042
OK.

345
00:25:12,762 --> 00:25:13,930
Habitual

346
00:25:14,055 --> 00:25:15,432
Pessoal.

347
00:25:16,642 --> 00:25:17,808
Tulo.

348
00:25:22,813 --> 00:25:23,607
Pessoal.

349
00:25:25,400 --> 00:25:26,358
Cuidado com a cabeça.

350
00:25:29,320 --> 00:25:30,572
Bem-vindo à minha igreja.

351
00:25:30,947 --> 00:25:32,573
- Como vai você?
- Como você está'?

352
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Achei que você disse sem namoradas.

353
00:25:37,537 --> 00:25:39,038
Eles definitivamente não são namoradas.

354
00:25:42,458 --> 00:25:43,252
Eu agradeço.

355
00:25:48,257 --> 00:25:49,007
Hum.

356
00:25:52,968 --> 00:25:56,430
Então, você realmente
vai derrubar a herdade?

357
00:25:57,348 --> 00:25:59,058
Sim. Temos 600 homens.

358
00:25:59,517 --> 00:26:00,227
Onde?

359
00:26:00,643 --> 00:26:01,687
Mais adiante, um pedaço.

360
00:26:02,770 --> 00:26:04,813
- recrutas.
- Sim, senhor.

361
00:26:05,023 --> 00:26:07,025
- Treinado?
- Hum.

362
00:26:07,442 --> 00:26:09,485
Nós vamos esmagar isso
coloque da maneira que você cortar.

363
00:26:10,112 --> 00:26:11,738
O que eles conseguiram com 100, 120 homens?

364
00:26:12,655 --> 00:26:14,950
Metade deles ainda está
chorando pelos bons e velhos tempos.

365
00:26:15,700 --> 00:26:17,368
Vamos, Jeff, eu
não tenho que explicar para você.

366
00:26:18,118 --> 00:26:19,495
Que o lugar é um carro palhaço.

367
00:26:20,122 --> 00:26:21,707
Você tem alguma mecânica?

368
00:26:24,417 --> 00:26:25,585
Sim, estamos trabalhando em algo.

369
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
Ei, querido, traga-me a garrafa.

370
00:26:32,217 --> 00:26:33,635
Então aquele cara que você matou hoje?

371
00:26:34,635 --> 00:26:35,678
Esse saco de lixo?

372
00:26:36,763 --> 00:26:37,805
Aprecie isso.

373
00:26:40,142 --> 00:26:41,267
As coisas fazem meu sangue fluir.

374
00:26:43,143 --> 00:26:44,395
Um dos seus homens, Bing.

375
00:26:45,022 --> 00:26:46,105
Sim, ele é um membro de gangue.

376
00:26:47,773 --> 00:26:49,067
Eles precisam saber o seu lugar.

377
00:26:49,525 --> 00:26:51,695
Acredite, ainda há alguns aqui

378
00:26:51,820 --> 00:26:53,070
que precisam de seu ingresso perfurado.

379
00:27:03,332 --> 00:27:04,248
Então me conte sobre isso.

380
00:27:04,790 --> 00:27:06,000
Como foi?

381
00:27:07,127 --> 00:27:08,628
Foi bom, não foi?

382
00:27:10,088 --> 00:27:11,255
O mesmo que matar o Bing.

383
00:27:12,632 --> 00:27:14,758
Você segue seu treinamento,
dois segundos depois, acabou.

384
00:27:16,385 --> 00:27:18,513
E você vai para casa
enfrentar sua esposa e filhos.

385
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Apenas seus filhos.

386
00:27:51,128 --> 00:27:53,255
Você perguntou sobre mecânica.

387
00:27:53,673 --> 00:27:55,508
Agora vamos lá.